報(bào)告人簡(jiǎn)介
方維規(guī)，1986年至2006年在德國(guó)學(xué)習(xí)和工作，獲哲學(xué)博士學(xué)位和德國(guó)教授學(xué)位，2006年至2024年為北京師范大學(xué)文學(xué)院特聘教授，2024年起擔(dān)任重慶大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高等研究院/博雅學(xué)院教授、弘深杰出學(xué)者。2021年當(dāng)選歐洲科學(xué)院院士。主要從事中西比較詩(shī)學(xué)、比較文學(xué)、概念史、文學(xué)社會(huì)學(xué)、海外漢學(xué)研究。德文專(zhuān)著五部，中文專(zhuān)著八部，英文專(zhuān)著、編著各一部，中文編著五種，譯作四部，論文百余篇。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
講座以朱光潛譯黑格爾《美學(xué)》為考察對(duì)象，聚焦該著中的關(guān)鍵概念“Poesie”“Epik”“Lyrik”的漢譯問(wèn)題，揭示長(zhǎng)期存在的術(shù)語(yǔ)錯(cuò)位現(xiàn)象。根據(jù)概念的歷史語(yǔ)義，“Poesie”在黑格爾時(shí)代實(shí)指“語(yǔ)言的藝術(shù)”，即今之“文學(xué)”，而非狹義的“詩(shī)”；“Epik”應(yīng)理解為“敘事文學(xué)”，而非僅指“史詩(shī)”；“Lyrik”作為文類(lèi)概念應(yīng)譯為“詩(shī)歌”，而非“抒情詩(shī)”。誤譯導(dǎo)致中文讀者對(duì)黑格爾美學(xué)體系產(chǎn)生系統(tǒng)性誤解，影響對(duì)于相關(guān)問(wèn)題的把握。
